求職信、辭職信

http://hkm.appledaily.com/detail.php?guid=18784215&category_guid=vice&sup_id=12187389&category=daily&issue=20140702




問：寫求職信，要說「我曾在該公司任職三年（一九九九年至二零零二年）」，以下那個寫法正確？I have/ had worked in that company for three years(1999-2002)。

答：說過去某段時間的事，應用的是過去式動詞：I worked with that company for three years(1999-2002)。原句in that company這寫法沒有錯，但用with會好一點。

留意假如要列舉曾任職的公司，則可用現在完成式動詞，例如：I have worked with Flight and Pearce Ltd(1999-2002), Timber Products Ltd(2003-2008), and the Royal Oak Timber Company(2009-2013)。

問：寫辭職信，以下一句可以嗎？I found all the staff on your company extraordinarily nice, friendly, and caring, and I am thankful for their guidance and support provided me（貴公司職員非常友善親切，我獲得他們指導、支持，十分感謝）。

答：一般而言，寫辭職信者，應還未離職，不宜提早以「外人」自居，稱公司為your company。而說「上任到現在（即寫辭職信的時候）」，動詞應用現在完成式，不應用過去式found。此外，the staff on your company的on字，文法上應改為in。

全句可改寫如下：I have certainly enjoyed the care and friendship I have received from my colleagues, and I am thankful for the guidance and support they have provided me。